MWO Spanish Translation mod FINISHED

Pages: 1
Odin_Gunterson
11/21/19 03:07 PM
143.202.254.200

Edit Reply Quote Quick Reply
WORK FINISHED! (?) (Updated to patch 30/10/2019 - Hot Fix Patch.)
¡TRABAJO TERMINADO! (?) (Actualizado a parche de 30/10/2019 - Hot Fix)

UPDATE V24b (iré actualizando el archivo en el mismo enlace para más sencillez)
English pak.zip

(04/11/19)- Olvidé modificar PPC por CPP. Finalmente cambio nombres de misiles para equipararlos al manual del juego de tablero de Catalyst Games Labs que estoy terminando de traducir y a la traducción de Battletech de Harebrained Schemes que voy a continuar en breve. (Franceses y alemanes los traducen igualmente)

PROGRESS/PROGRESO: 99.99%?
HOME/INICIO: 100%
TUTORIAL: 100%
QUICKPLAY/JUEGO RÁPIDO: 100%
MECHLAB+LOADOUT+SKILLS: 100%
STORE+BUNDLES+CAMOS+COLORS+DECALS: 100%
FACTION PLAY/JUEGO DE FACCIÓN: 100%
WORLDS STORIES: 100% (Phrase "Planetary information currently unknown" at 2139 worlds...)
SOLARIS 7: 100%
COMP PLAY/JUEGO COMP: 100%
COCKPIT ITEMS & BOLT-ONS/OBJETOS DE CARLINGA Y REMACHES: 100%
SPAGHETTY/UNUSED CODE: ~99%

Well, well, what do we have here...
Bueno, bueno, qué tenemos aquí...

As a MechWarrior and Battletech fan, I was pulled to do this. I made the same thing with MW2 Ghost Bear Legacy for my non-speaking English friends, and now I'm doing it with HBS Battletech (although I'm waiting to the opportunity to analyze the new archive and folder composition with added languages.)
Como fan de MechWarrior y de Battletech, me atraía hacer esto. Ya lo hice hace años con MW2 Ghost Bear Legacy para mis amigos que no hablaban inglés, y lo estoy haciendo con HBS Battletech (aunque estoy a la espera de analizar la nueva composición de archivos y carpetas con los idiomas añadidos.)

In MWO, thanks to user MrVaad and his works to push engine performance with user.cfg,
En MWO, gracias al usuario MrVaad y el trabajo que está haciendo para mejorar el rendimiento del motor de juego con user.cfg,

https://www.reddit.com/r/OutreachHPG/comments/bu6dwf/mwo_settings_guide_and_usercfg/

I've been able to start the translation of "English.pak" from folder "Localized" to Spanish.
he podido empezar a traducir "English.pak" de la carpeta "Localized" al español.

I started to orderly translate every single file game variable, but I stumbled upon Beta Age and other unused variables (A LOT of Spaghetti Code), so I decided to give a useful and efficient product, focusing in what is shown in game now.
Empecé a traducir en orden todas y cada una de las variables del archivo, pero como me encontré con las variables de la época beta y otras que ya no se usan (muuucho código espagueti), vi que para dar un producto útil y eficiente tendría que centrarme en lo que ahora muestra el juego.

What parts are translated?
Everything in QP, FP, CP, Solaris7, MechLab (Items, Skills...), Store (Bundles, Camos, Colors, Decals), Tutorial.
Cockpit items, Bolt-Ons.
Screen "Tips".
Error messages.
¿Qué partes están traducidas?
Todo en JR, JF, JC, Solaris7, MechLab (Objetos, Habilidades...), Tienda (Paquetes, Camus, Colores, Calcos), Tutorial.
Objetos de Carlinga, Remaches.
"Tips" en pantalla.
Mensajes de error.

What is still missing?
Some Cockpit item & Bolt-On? Missed phrases?
¿Qué falta?
¿Algún objeto de Carlinga y Remache? ¿Frases perdidas?

HOW TO INSTALL:
Go to "Mechwarrior Online\Game\Localized" folder.
MAKE A BACKUP OF "English.pak" ORIGINAL FILE, if something goes wrong.
Fetch my "English pak v#.zip" file, open it, extract "English.pak" and drop it in that "Localized" folder, overwriting the original file.
Start MWO and enjoy!
CÓMO INSTALAR:
Entra en la carpeta "Mechwarrior Online\Game\Localized"
HAZ COPIA DEL ARCHIVO ORIGINAL "English.pak", por si algo fallase.
Agarra mi archivo "English pak v#.zip", ábrelo, extrae "English.pak" y suéltalo en esa carpeta "Localized", sustituyendo el archivo original.
¡Arranca MWO y a disfrutar!


See ya in the battlefield!
¡Nos vemos en el campo de batalla!
All things related Battletech/Mechwarrior Spanish Translator


Edited by Odin_Gunterson (11/21/19 03:11 PM)
Pages: 1
Extra information
0 registered and 2 anonymous users are browsing this forum.

Moderator:  Frabby, BobTheZombie, Cray 

Print Topic

Forum Permissions
      You cannot start new topics
      You cannot reply to topics
      HTML is disabled
      UBBCode is enabled

Topic views: 356


Contact Admins Sarna.net