Difference between revisions of "List of BattleTech Products in Spanish"
Sarna News
| Line 6: | Line 6: | ||
!width="450"|Product | !width="450"|Product | ||
!width="180"|Publisher | !width="180"|Publisher | ||
| − | !width=" | + | !|Date |
| + | !width="100"|Spanish Product code | ||
!width="450"|Original Supplement | !width="450"|Original Supplement | ||
|-valign="top" | |-valign="top" | ||
|BattleTech, un juego de guerra mecanizada | |BattleTech, un juego de guerra mecanizada | ||
|Diseños Orbitales | |Diseños Orbitales | ||
| + | |1990 | ||
|1000 | |1000 | ||
|[[BattleTech, 2nd Edition]] | |[[BattleTech, 2nd Edition]] | ||
| Line 16: | Line 18: | ||
|La Zarpa del Zorro | |La Zarpa del Zorro | ||
|Diseños Orbitales | |Diseños Orbitales | ||
| + | |1990 | ||
|1001 | |1001 | ||
|[[The Fox's Teeth: Exploits of McKinnon's Raiders]] | |[[The Fox's Teeth: Exploits of McKinnon's Raiders]] | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
|CityTech | |CityTech | ||
|Diseños Orbitales | |Diseños Orbitales | ||
| + | |1990 | ||
|1002 | |1002 | ||
|[[CityTech]] | |[[CityTech]] | ||
| Line 26: | Line 30: | ||
|Las Crónicas de la Compañía Viuda Negra | |Las Crónicas de la Compañía Viuda Negra | ||
|Diseños Orbitales | |Diseños Orbitales | ||
| + | |1990 | ||
|1003 | |1003 | ||
|[[Tales of the Black Widow Company]] | |[[Tales of the Black Widow Company]] | ||
| Line 31: | Line 36: | ||
|AeroTech | |AeroTech | ||
|Diseños Orbitales | |Diseños Orbitales | ||
| + | |1990 | ||
|1005 | |1005 | ||
|[[AeroTech]] | |[[AeroTech]] | ||
| Line 36: | Line 42: | ||
|MechWarrior | |MechWarrior | ||
|Diseños Orbitales | |Diseños Orbitales | ||
| + | |1990 | ||
|1004 | |1004 | ||
|[[MechWarrior: The BattleTech Role Playing Game]] | |[[MechWarrior: The BattleTech Role Playing Game]] | ||
| Line 41: | Line 48: | ||
|BattleTech: Refuerzos | |BattleTech: Refuerzos | ||
|Diseños Orbitales | |Diseños Orbitales | ||
| + | | | ||
|1006 | |1006 | ||
|[[BattleTech Reinforcements]] | |[[BattleTech Reinforcements]] | ||
| Line 46: | Line 54: | ||
|BattleTech: Manual de Referencia Técnica 3025 | |BattleTech: Manual de Referencia Técnica 3025 | ||
|Diseños Orbitales | |Diseños Orbitales | ||
| + | | | ||
|1007 | |1007 | ||
|[[Technical Readout: 3025]] | |[[Technical Readout: 3025]] | ||
| Line 51: | Line 60: | ||
|Los Demonios de Kell | |Los Demonios de Kell | ||
|Diseños Orbitales | |Diseños Orbitales | ||
| + | |1991 | ||
|1010 | |1010 | ||
|[[The Kell Hounds]] | |[[The Kell Hounds]] | ||
| Line 56: | Line 66: | ||
|BattleTech: Planos de Construccion | |BattleTech: Planos de Construccion | ||
|Diseños Orbitales | |Diseños Orbitales | ||
| + | | | ||
|1019 | |1019 | ||
|[[BattleTech Technical Blueprints]] | |[[BattleTech Technical Blueprints]] | ||
| Line 61: | Line 72: | ||
|GeoTech | |GeoTech | ||
|Diseños Orbitales | |Diseños Orbitales | ||
| + | | | ||
|1020 | |1020 | ||
|[[BattleTech Map Set #1]] | |[[BattleTech Map Set #1]] | ||
| Line 66: | Line 78: | ||
|PlasTech | |PlasTech | ||
|Diseños Orbitales | |Diseños Orbitales | ||
| + | | | ||
|1095 | |1095 | ||
|[[PlasTech]] | |[[PlasTech]] | ||
| Line 71: | Line 84: | ||
|BattleTech, combate de titanes en el siglo XXXI | |BattleTech, combate de titanes en el siglo XXXI | ||
|Ediciones Zinco | |Ediciones Zinco | ||
| + | |1993 | ||
|Ref.: 010 | |Ref.: 010 | ||
|[[BattleTech, Third Edition]] | |[[BattleTech, Third Edition]] | ||
| Line 76: | Line 90: | ||
|MechWarrior | |MechWarrior | ||
|Ediciones Zinco | |Ediciones Zinco | ||
| + | |1994 | ||
|Ref.: 011 | |Ref.: 011 | ||
|[[MechWarrior: The BattleTech Role Playing Game]] | |[[MechWarrior: The BattleTech Role Playing Game]] | ||
| Line 81: | Line 96: | ||
|Desencadenado | |Desencadenado | ||
|Ediciones Zinco | |Ediciones Zinco | ||
| + | |1994 | ||
|Ref.: 012 | |Ref.: 012 | ||
|[[Unbound]] | |[[Unbound]] | ||
| Line 86: | Line 102: | ||
|BattleTech: Manual de Referencia Técnica 3050 | |BattleTech: Manual de Referencia Técnica 3050 | ||
|Ediciones Zinco | |Ediciones Zinco | ||
| + | |1994 | ||
|Ref.: 013 | |Ref.: 013 | ||
|[[Technical Readout: 3050]] | |[[Technical Readout: 3050]] | ||
| Line 91: | Line 108: | ||
|BattleTech Compendium, las reglas de la guerra | |BattleTech Compendium, las reglas de la guerra | ||
|Ediciones Zinco | |Ediciones Zinco | ||
| + | |1995 | ||
|Ref.: 014 | |Ref.: 014 | ||
|[[The BattleTech Compendium]] | |[[The BattleTech Compendium]] | ||
| Line 96: | Line 114: | ||
|BattleSpace | |BattleSpace | ||
|Ediciones Zinco | |Ediciones Zinco | ||
| + | | | ||
|Ref.: 015 | |Ref.: 015 | ||
|[[BattleSpace]] | |[[BattleSpace]] | ||
Revision as of 06:31, 14 December 2017
The first edition in Spanish of the second edition Battletech box set, translated and published in 1990 by the now defunct publisher Diseños Orbitales. For three years Diseños Orbitales did publish other supplements of the Battletech franchise. In 1993, FASA withdrew the usufruct of the license from Diseños Orbitales and it was given to another now defunct publisher: Ediciones Zinco. This publisher did edit a new box set and new supplements.
The list of Battletech products published in spanish are:
| Product | Publisher | Date | Spanish Product code | Original Supplement |
|---|---|---|---|---|
| BattleTech, un juego de guerra mecanizada | Diseños Orbitales | 1990 | 1000 | BattleTech, 2nd Edition |
| La Zarpa del Zorro | Diseños Orbitales | 1990 | 1001 | The Fox's Teeth: Exploits of McKinnon's Raiders |
| CityTech | Diseños Orbitales | 1990 | 1002 | CityTech |
| Las Crónicas de la Compañía Viuda Negra | Diseños Orbitales | 1990 | 1003 | Tales of the Black Widow Company |
| AeroTech | Diseños Orbitales | 1990 | 1005 | AeroTech |
| MechWarrior | Diseños Orbitales | 1990 | 1004 | MechWarrior: The BattleTech Role Playing Game |
| BattleTech: Refuerzos | Diseños Orbitales | 1006 | BattleTech Reinforcements | |
| BattleTech: Manual de Referencia Técnica 3025 | Diseños Orbitales | 1007 | Technical Readout: 3025 | |
| Los Demonios de Kell | Diseños Orbitales | 1991 | 1010 | The Kell Hounds |
| BattleTech: Planos de Construccion | Diseños Orbitales | 1019 | BattleTech Technical Blueprints | |
| GeoTech | Diseños Orbitales | 1020 | BattleTech Map Set #1 | |
| PlasTech | Diseños Orbitales | 1095 | PlasTech | |
| BattleTech, combate de titanes en el siglo XXXI | Ediciones Zinco | 1993 | Ref.: 010 | BattleTech, Third Edition |
| MechWarrior | Ediciones Zinco | 1994 | Ref.: 011 | MechWarrior: The BattleTech Role Playing Game |
| Desencadenado | Ediciones Zinco | 1994 | Ref.: 012 | Unbound |
| BattleTech: Manual de Referencia Técnica 3050 | Ediciones Zinco | 1994 | Ref.: 013 | Technical Readout: 3050 |
| BattleTech Compendium, las reglas de la guerra | Ediciones Zinco | 1995 | Ref.: 014 | The BattleTech Compendium |
| BattleSpace | Ediciones Zinco | Ref.: 015 | BattleSpace |
There is a non-official product, made for Spanish players to know the status on books released in Spain and in USA, also having a few additional information like scenarios, custom 'Mechs and so. The magazine was Guia del Juego de Rol Battletech.
No Spanish translation has been done since a long time ago as you can see.